Дубляж художнього короткометражного фільму «Стрибай»

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена розробці дикторського озвучення до короткометражного фільму «Стрибай» (реж. Джессіка Валентайн, 2014), у якому головну роль виконала акторка світового рівня — Ума Турман. Проєкт обрано з огляду на його емоційну глибину, складність драматургії та високі вимоги до якості звукового супроводу. У ході роботи було проаналізовано художні та технічні особливості фільму, виконано весь цикл постпродакшн-озвучення — від попередньої підготовки і запису дикторського тексту до інтеграції звуку з відеоматеріалом, монтажу та фінального тестування. Особлива увага приділялась точності передачі інтонацій, ритму та психологічного стану героїв через дикторський голос. Робота також передбачала адаптацію тексту українською мовою з урахуванням оригінальної драматургії. Проєкт має прикладне значення в контексті розвитку професійних навичок звукорежисера у сфері екранного мистецтва й може бути використаний як методичний зразок для подальших освітніх цілей.