Abstract:
За останні 30 років слава Мартіна Макдони, ірландського драматурга та кінорежисера, вийшла далеко за межі театрів Ірландії, Британії та Європи. Окрім загальної затребуваності та зацікавленості в п’єсах цього автора з боку театральної спільноти, Мартін Макдона відомий для більш широкої публіки своїми кінороботами, які також відзначенні престижними нагородами. Важливим аспектом його творчості є той факт, що його драматургія була затребувана і популярна задовго до його першого гучного кінодебюту, і саме успіх його постановок у світовому театральному просторі і привів його до кіно, залишивши за собою матеріал, який осмислюється та адаптується вже чверть сторіччя. Порівняння різних підходів до постановок, а також аналіз історичних та культурних контекстів драматургії автора зумовлює актуальність дослідження. Визначивши і порівнявши ці підходи, ми зможемо надати характеристику методам постановки автора в Україні, чим саме вона відрізняється від оригінального бачення автора, та вирішень у британському театральному просторі. Звернувшись до драматургії автора, окрім різноманіття тем та проблематики, одразу можна помітити, що його перші сюжети концентруються навколо батьківщини та осмислюють культурні та історичні контексти цієї країни. Мартін Макдона фактично літературно і театрально репрезентував Ірландію всьому світові, і досі дуже багато театрів різних країн та культур звертаються до цього матеріалу, незважаючи на таку сильну відмінність. Театральний простір України не виключення. В багатьох містах театри різних напрямків і формацій ставляють драматургію Мартіна Макдони, пропонуючи кардинально інакший погляд та осмислення його п’єс. Дане дослідження спрямовано на перегляд та аналіз вистав в українському театральному просторі, дослідження драматургії автора, а також вистав і методів, за якими цю драматургію ставлять британські митці.
